融汇世界的客家展示客家的世界

我们致力于打造服务全球客家人的交流平台

讲好客家故事，带您领略绚丽客家风情

本文源自林文映，版权归原作者所有

说到辞典，很容易想到新华字典、康熙字典、牛津字典、英汉辞典，等等，但没有人会想到客家辞典。

前几年一位荷兰华侨编撰的客家辞典，备受全球客家部落的欢迎，问世至今印了三版均告售罄。笔者最近在社交媒体圈看到现第四版正准备印刷中，第一时间询问欧洲荷比卢崇正总会张挺宏会长，希望尽早订购以免向隅。

其实，笔者是急人所急，因为有位香港朋友正在编撰客家字典。他是西贡一间学校的前校长何观顺，业馀时间都倾注在此事，退休后更是心无旁骛。

张会长真是古道热肠。他起初的回覆是「辞典已无存本。再版事宜到时告知」，但很快又发来信息，「我看看香港有否存货，每本49欧元或人民币」，日前更告知，「我们现在有客家辞典在香港屯门区张应财理事手中，你打电话联繫他」。最令笔者感动的事，这位客家乡亲开车专程把辞典送到笔者的旺角联络处，且分文不收，理由是有感于笔者数十年专注客家文化研究，欧洲荷比卢崇正总会会长及作者决定相赠以示支持。

「客家大辞典」作者陈志明先生

辞典的著者是荷兰华侨陈志明。他耗了逾二十年的心血，编纂这本比砖头还厚重许多的典籍。他以惠东、宝安等地的客家音及通俗用字逐一编纂成册，能让想学客家话的人，尤其是华裔，更容易读写听讲作为中国八大方言之一的客家话。早在年，就有不少客家人来到荷兰谋生，迄今大约有五万客家人定居。可以说，荷兰是整个欧洲大陆中除英国之外最多客家人聚居的国家。至年代初，香港成为华人移民到荷兰的重要来源地，主要是新界客家原居民。

早期来荷兰的客家人，大部份以水手、码头搬运工为主，也因此荷兰早期的唐人街就在码头附近。到了上世纪七十年代，很多客家海员开始上岸转行，以开餐馆、杂货店、服装和皮革加工为主业。荷兰的唐人街也向鹿特丹中心火车站附近转移。

客家人崇文重教的传统有了回报，随著新生代的成长以及大陆新移民数量的增加，客家人涉足的行业逐渐走向「高端」，包括金融、房地产、医疗、法律、教育。

说来有点不可思议，陈志明是一个仅有初中中文水平的汉子，凭藉客家人特有的「硬颈精神」，花了二十多年的光阴，终于编辑了这本厚达一千多页的《客家话大辞典》。这本辞典是迄今为止客家工具书中收录字数最多，并且唯一兼注同义词的辞典。客家文化研究学者魏宇文教授评其为「集客家方言辞书之大成者，是目前不可多得的收字较多、例句齐全、词条义项阐释清晰、检索便利的客家方言词典」，「该辞典既有惠州、东莞和宝安客家地区的词彙特点，又能兼顾梅州、香港等其他地区的客家话词彙，颇具特色」。另一位学者冯秀珍评价，「一位远在欧洲的海外客家人，却做了海内芸芸客家都没做到的事情」。

陈志明出生于年，籍贯宝安县（今深圳）。其祖父和父亲都是苏里南的归侨，祖父很有学问，父亲写的一手好字，算是书香之家。陈志明痴迷文字，大概与祖上的传统有关，尤其继承了父亲的基因，喜好书法。年，年仅13岁、刚刚读上初中不久的陈志明中断学业，漂洋过海去了苏里南，投靠先期而去的兄长。

苏里南的中文旧译为洵南，位于南美洲北部，北临大西洋，南邻巴西，东临法属圭亚那。上世纪中叶仍是荷兰海外省，但很多人不知道的是，客家人佔该国总人口逾7%，绝大多数苏里南华人认为他们的祖先是来自东莞、恵阳、宝安的客家人，也有一小部分客家人来自广东鹤山。

左三：欧洲荷比卢崇正总会张挺宏会长左四：陈志明先生

来到异域他乡，陈志明再也没有进入正规的中文学校，但一生保持著与中文的不解之缘，对客家话研究更是惊人执著。举一例，有些字他不知道读音，普通的汉语字典又没有客家音标，于是他把那些字列出，寄给远在中国乡下的父亲，由他请教当地学识渊博的人，标注音标之后，再寄回南美洲。离互联网时代还很遥远的岁月，千山万水，远隔重洋，很难想像一封信来回多麽费劲。但陈志明就是用这种最原始的方法，如同精卫填海，愚公移山。

幸运的是，他在苏里南一所教会学校读荷兰语，结识了一位香港来的神父，他的国学造诣很深，给了他专业指导。还有，妻子黄碧云也是来自中国大陆的客家人，婚后相夫教子，操持几乎所有的家务，让丈夫可以潜心著述。

年，苏里南脱离荷兰独立，但至今仍是唯一一个以荷兰语为官方语言的南美洲国家。和许多华人一样，出于对独立后苏里南生活的不确定，以及对更加美好生活的嚮往，他们赶在独立之前举家迁往荷兰，开始了新的生活。

荷兰学习中文的条件显然比苏里南要好，陈志明书房的书籍大增，其中一套年台湾出版的《中文大辞典》，总共40册，每册多页，摞起来高逾一米，陈志明都一页一页翻过，一字一字读过，有的甚至不止一遍。

初来荷兰时，陈志朋的四个子女，最大的五岁，最小的年仅一岁。家裡说的是客家话，饮食习惯、生活方式全是客家的传统。

长子昉祥上莱顿大学之后，在汉学院的图书馆找到了几本早期出版的客家工具书，包括《客英大辞典》、《客荷辞典》、《客方言》等。莱顿大学汉学院甚至有客家话授课，中文图书馆的规模甚称欧洲之最。

厚积薄发，方可水到渠成。大约从年开始，陈志明正式著手编撰客家辞典。古往今来，编写大型辞典，大都是团队。对个人而言，实在是浩大工程。

陈志明做过不少行当，经营杂货店，代理苏里南啤酒，开家庭作坊制作中餐酱料。数十个春秋唯一不变的就编写客家辞典。按他的说法，每天所用时间，至少五个小时。而且，无论何时何地，甚至出国渡假，只要想到一个词条，就会随手记下，然后再作整理。编写辞典成了他工作之外的全部生活。

孜孜不倦，殚精竭虑，水滴石穿，辞典倾注了陈志明从中年到晚年的全部心血。初稿是手抄的，总共9个大号文件夹，每个约有页，共约0多页。初稿完成后，陈志明才开始学会电脑打字。全书共有13多个字头，80多幅插画，是现有客家工具书中最合规格、最为完整的一本。

笔者前几天把沉甸甸的辞典转送到何校长手中，在场的客家朋友「两岸客家联会」江全孚会长、「香港台湾客属同乡会」吴秀娥会长都很感动。一本辞典，兜了一个巨大的圈，牵动著南美、欧洲、中国大陆和香港的客家人。表面上看是奇遇情缘，深层次的理解，是无论身处地球任何一个角落，守望相助，客家亲情血浓于水。这正是千年客家文化能够薪火相传的原动力。

笔者把沉甸甸的辞典转送到何校长手中

左一：「两岸客家联会」江全孚会长左二：何观顺校长左三：「香港台湾客属同乡会」吴秀娥会长与笔者文章只属作者观点，不代表本

转载请注明:http://www.jinyongxia.com/zrzy/186650.html